Holidays 67 Текст Kipling 69 Текст Culture Shock and Its Symptoms 71 Текст Henry Wood Promenade Concerts 73 Текст The Night before Christmas 74 Текст The Welsh Eisteddfodau 76 Текст Cambridge 77 Текст Translation 78 Текст Religion in Britain 79 Текст The Proper Study 81 Текст Exam Strategies 82 Список использованной литературы Русский язык как иностранный. График вебинаров. Главная » Иностранные языки » Английский язык » Практикум перевода: учебно-методическое пособие.
Практикум перевода: учебно-методическое пособие. Дисциплина: Теория и практика перевода Практический курс английского языка. Жанр: Учебная литература для вузов. Составитель: Илюшкина М. Научный редактор: Гузикова М. ISBN: Книга Вам недоступна, для получения доступа к этому изданию обратитесь, пожалуйста, в библиотеку Вашей организации. В учебно-методическом пособии рассмотрены наиболее частотные грамматические и лексические трудности перевода с английского языка на русский.
Пособие включает теоретический блок, задания для самостоятельной и групповой работы, методические указания по их выполнению. Закреплению навыка перевода служат подборки предложений из неадаптированных текстов разных жанров и сами оригинальные тексты.
Библиотека
Для студентов языковых и технических вузов, изучающих английский язык, для начинающих переводчиков, преподавателей, а также для всех интересующихся проблемами перевода. Дополнительные материалы к этой книге. Мультимедийные приложения к книге. Навигация и содержание. Для лиц с особыми потребностями. Портал умных книг "Biblioclub.
Часть I. Грамматические и лексические аспекты перевода. Инфинитив в различных функциях. Герундий в различных функциях. Причастие в различных функциях. Причастия в функции союзов и предлогов.
Шесть альбомов, которые выходят сегодня
Модальные и вспомогательные глаголы. Сложноподчиненные предложения. Различные функции слов it, one, that. Препозитивные атрибутивные словосочетания. Двучленные атрибутивные словосочетания. Многочленные атрибутивные словосочетания. Многозначные существительные. Многозначные служебные слова. Часть II. Комплексные трудности перевода: тексты и задания. Текст 4. A Fuddy-duddy or a Hotshot. Текст 6. Текст 8.
Форма обратной связи
Что такое антология «Страшные стихи»? Я надеюсь, что она выйдет в «Эксмо». Это сборник стихотворений готического жанра: баллад, песен, рок-поэзии в частности. Видите ли, страх… таинственность, скажем так… Не страх перед жизнью, не страх перед ужасами пыток, но именно страх таинственный. Загробная тема, тема таинственных совпадений, тема загадочных гаджетов например, как телефон Мандельштама — эти темы легитимны, они имеют такое же право на существование в литературе, как любовь, ненависть, восторг и так далее. Тема страха, тема тайны — это порождает иногда стихи необычайно высокого порядка, настоящий лирический накал.
Ну, какие я бы мог назвать стихи? Например, «Luke Havergal» — стихотворение Арлингтона Робинсона. Просто это гениальное стихотворение, на мой взгляд. Я множество раз его читал в разных переводах, очень люблю его в оригинале и сам его переводил. Я помню, что ещё когда-то в хрестоматии американской поэзии XX века меня совершенно поразило это таинственное стихотворение, где Люк Хавергол, один из героев огромного лирического цикла Робинсона вот этих жизнеописаний всех жителей маленького городка , приходит на кладбище, где похоронена его возлюбленная, и под серыми облаками, глядя на красный плющ, слушает её голос, шуршащий в листьях.
Ну, это абсолютно потрясающий текст! И в русской поэзии есть. Господи, а «Волки» Алексея К. А у Окуджавы какие есть замечательные, тоже страшненькие тексты? У Блока. У Юрия Кузнецова — главного поставщика русской готики. А у Ахматовой «В том было очень страшно жить»? Мы будем это сейчас издавать. Во всяком случае книга доведена до вёрстки. Видимо, в этом году она выйдет, я надеюсь.
Ох, это придаст свежего дыхания его творчеству! Самое ужасное — это не Гиви с Моторолами Моторылами , а эстетствующие теоретики, сидящие за тысячи километров от смерти и страданий. То, что вас восхищают подобные лицемеры — для меня очередной шок, связанный с вашей стороной». Света, понимаете, во-первых, Лазарчук не поехал туда не потому, что он трусит, или не потому, что он наслаждается дистанцией, а потому, что у него тяжело больны глаза. Поэтому он и не поехал ни в каком качестве, ни в качестве врача а он хороший врач, он меня штопал несколько раз , или не потому, что он боится.
Просто он действительно болен тяжело. Я не стал с ним об этом говорить в эфире, но, наверное, надо было. Тут ещё есть несколько писем в адрес Лазарчука: «Очень жаль, что Лазарчук не поехал. Эстетом стало бы меньше». Ну, наверное, наверное… Я могу понять людей, которые так на него реагируют.
Но разрешите ему иметь такое мнение и расплатиться за него. А он будет расплачиваться, не сомневайтесь. То, что сегодня Лазарчук сегодня занимает такую позицию… Как расплачиваться? Я надеюсь, что это будет расплата ментальная. Он поймёт, до какой степени это опасные и в каком-то смысле античеловеческие взгляды. Но то, что он имеет на них право — ну, ничего не поделаешь. Тут же вот в чём дело.
Лазарчук не из тех, кто делает на этом карьеру. Он не из тех, кто ходит на ток-шоу. Он не из тех, кто торгует этими взглядами и ставит своё клеймо на разного рода производствах. Нет, он действительно искренне так полагает — разумеется, в ущерб себе. Я писал уже много раз о том, что это война фантастов, что это война людей, которые умозрительно сначала планировали такую ситуацию, предвидели её. Понимаете, он никак своей жизни не облегчает тем, что он так думает. Я много раз говорил, что Алексей Ремизов — один из моих любимых писателей.
И даже дело не в «Крестовых сёстрах», а прежде всего это «Кукха: Розановы письма». И это при том, что я не люблю Розанова, но вот живая, страстная, горячая скорбь Ремизова по нему прекрасна. И «Подстриженными глазами» — замечательная книга. Я помню, когда Лукьянова переезжала ко мне в Москву, она привезла среди очень немногих книг, которые она взяла из Новосибирска… Это были Хлебников, Гумилёв и «Подстриженными глазами» и «Взвихрённая Русь» Ремизова.
И я их перечитывал. Я очень люблю Ремизова за его сентиментальность, его слёзность, жар, непосредственность, за такую общую изобретательность и одновременно унылость его прозы, потому что она, конечно, очень грустная, элегическая, она очень жалобная в каком-то смысле. Вы говорил об Айтматове. Это, конечно, феномен. А из других республик?
Содержание
Как оценивали в Москве их уровень? Просто брали тех, кто вовремя подсуетился, нашёл переводчика, или какая-то объективность при отборе «национальных Шолоховых» присутствовала? Фарид, послушайте, а так ли много зависело в судьбе, например, Думбадзе от переводчика? У меня довольно сложное отношение к национальным литературам, потому что действительно трудно иногда отделить, где здесь заканчивался талант и начинался пиар.
Но то, что Думбадзе, например, был одним из крупнейших писателей своего времени — это для меня вне сомнений.
- Чебаркульская городская библиотека?
- знакомства серьёзных отношений Гарачухур?
- транссексуалы знакомство Ширван.
Я даже люблю не столько «Закон вечности», который мне кажется переоценённым из-за шума, из-за Ленинской премии, и вообще потому, что это его последнее произведение.